1
00:01:00,927 --> 00:01:04,727
O operă de artă
bazate pe evenimente reale
2
00:02:03,634 --> 00:02:10,334
PĂMÂNTUL NIMENILOR
puterea cartelurilor
3
00:02:33,225 --> 00:02:35,225
Ce faci Guyego?
4
00:02:35,475 --> 00:02:39,200
Ce mai faci acolo?
- M-am săturat să aștept, la naiba.
5
00:02:39,350 --> 00:02:42,884
Și eu, nu?
- De unde naiba ar trebui să știu cum ești?
6
00:02:43,034 --> 00:02:47,450
Habar n-am ce se întâmplă în capul tău.
Te uiți melancolic la orizont.
7
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Serios Guyego, ce mai faci?
8
00:02:50,183 --> 00:02:52,767
Sunt obosit, ce zici de tine?
- M-am săturat, la naiba.
9
00:02:53,142 --> 00:02:55,142
Sunt epuizat.
10
00:02:55,475 --> 00:02:59,809
Ești sigur că este barca aceea?
- Nu sunt sigur de nimic, Colorao.
11
00:02:59,959 --> 00:03:04,575
Da, pentru că ești galician, nu?
Ce șef prost ești.
12
00:03:04,725 --> 00:03:07,825
Te avem ca șef, nu?
- Nu știai asta?
13
00:03:07,975 --> 00:03:10,442
intru inauntru.
Sunt un șoarece de pământ.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Galician, vino aici.
15
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
Cuvânt.
- Este un iaht.
16
00:03:29,475 --> 00:03:32,392
Un iaht cu luminile stinse,
la naiba.
17
00:03:34,850 --> 00:03:38,117
Încetează, gardă civilă.
Avem nevoie de confirmare
18
00:03:38,267 --> 00:03:41,334
pe numărul portului
si inregistrare.
19
00:03:41,975 --> 00:03:45,450
Repet, vrem un număr
la port si check-in.
20
00:03:45,600 --> 00:03:49,033
Te rog?
Scuze, nu te înțeleg.
21
00:03:49,183 --> 00:03:53,367
Aici, ei cred că suntem din nou idioți.
- Suntem în vacanță.
22
00:03:53,517 --> 00:03:56,517
Am plecat de la curs
din cauza vântului de vest.
23
00:03:56,933 --> 00:03:58,933
Am pierdut traseul.
24
00:04:01,392 --> 00:04:04,100
Pare plauzibil.
- Port Arcachon.
25
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Sunt departe de casă,
nu?
26
00:04:09,392 --> 00:04:11,950
Spune-le politicos să meargă mai departe.
27
00:04:12,100 --> 00:04:14,283
Înțeles.
Vă rugăm să continuați.
28
00:04:14,433 --> 00:04:17,350
Mulțumesc, ofițer.
Mulțumesc.
29
00:04:17,808 --> 00:04:19,808
Vino puțin mai aproape.
30
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Doar suficient.
- Gata.
31
00:04:27,933 --> 00:04:30,242
Bine, sunt.
După cum spun mereu,
32
00:04:30,392 --> 00:04:33,600
pot fi înarmați
și să aibă mingi mari.
33
00:04:33,767 --> 00:04:37,408
Deci fii atent
când urcăm, bine?
34
00:04:37,558 --> 00:04:39,558
Hai, mișcă, mișcă.
35
00:04:42,808 --> 00:04:44,808
Sună pasărea.
36
00:04:53,017 --> 00:04:55,351
Bravo, le-ai trimis
a sufla supa.
37
00:04:56,017 --> 00:04:58,017
Multumesc.
38
00:04:58,433 --> 00:05:00,433
m-am obisnuit.
39
00:05:01,558 --> 00:05:03,558
Nu știu ce a spus, dar...
40
00:05:04,017 --> 00:05:07,033
ce-i treaba?
Ce se întâmplă?
41
00:05:07,183 --> 00:05:09,183
Care-i treaba?
- Taci naibii.
42
00:05:13,725 --> 00:05:15,725
Fii atent, căpitane.
43
00:05:37,225 --> 00:05:39,475
La dracu
Circul s-a terminat, puștiule.
44
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
La naiba, circul s-a terminat.
45
00:05:49,350 --> 00:05:52,067
Uite ce au avut ticăloșii.
- Mai sunt?
46
00:05:52,217 --> 00:05:54,417
Există.
- Asta nu se va termina niciodată.
47
00:05:54,567 --> 00:05:56,567
Ce ti-am spus inainte?
48
00:06:00,683 --> 00:06:03,183
Sunt aceşti trei destul de calmi?
49
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
Francezii par a fi blocați...
50
00:06:07,183 --> 00:06:09,783
Acești trei seamănă
vorbesti franceza?
51
00:06:12,142 --> 00:06:14,300
Sună la depozit.
52
00:06:14,450 --> 00:06:16,658
pelican,
destul de rahatul tău în creierul meu.
53
00:06:16,808 --> 00:06:18,867
Colorao, nu-mi place asta
în obligaţii.
54
00:06:19,017 --> 00:06:22,492
Vreau și eu să merg acasă.
Terminăm și plecăm.
55
00:06:22,642 --> 00:06:24,976
Taci, toți.
Încărcăm și luăm
56
00:06:25,126 --> 00:06:29,918
curs spre port.
Destul de vorbă. Colorao, cu mine.
57
00:06:34,433 --> 00:06:36,575
Mi-a venit la gât
a acestor copii.
58
00:06:36,725 --> 00:06:38,725
Haide, să mergem.
59
00:07:52,267 --> 00:07:55,808
Transmite-l mai departe.
Sunt liber.
60
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Sunt liber.
61
00:08:06,767 --> 00:08:08,967
Pasează mingea, omule.
62
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
unde mergi
- Încetează.
63
00:08:17,308 --> 00:08:20,475
Marcos, treci repede.
Vrem să jucăm.
64
00:08:30,017 --> 00:08:33,475
Bine, gardian.
Transmite-l înainte.
65
00:09:10,725 --> 00:09:13,350
Ah, acea nostalgie, Guyego.
66
00:09:13,725 --> 00:09:15,725
Este o treabă urâtă.
67
00:09:16,142 --> 00:09:20,367
Când nu ai dormit suficient nostalgie
nimic in comparatie cu seful
68
00:09:20,517 --> 00:09:23,783
care respiră constant asupra mea
în gât, nu Anita?
69
00:09:23,933 --> 00:09:26,350
Mai mult sau mai puțin, Mateo.
70
00:09:26,933 --> 00:09:28,933
Ce sa întâmplat aseară căpitane?
71
00:09:31,475 --> 00:09:33,609
O făceau aseară
de oameni mari.
72
00:09:34,850 --> 00:09:37,100
Intră acum.
Ultimul dintre mohicani.
73
00:09:37,642 --> 00:09:40,308
Și puțin din toată lumea
sângele nostru a fiert.
74
00:09:41,683 --> 00:09:45,892
Toată lumea a fost foarte obraznică în ultima vreme.
Trebuie să fi observat.
75
00:09:46,683 --> 00:09:51,325
Îmi place de tine.
Mă prefac că nu observ atât de mult.
76
00:09:51,475 --> 00:09:53,475
Asta e cel mai bun.
77
00:09:53,808 --> 00:09:56,542
Altfel, cine va lucra?
- Dă-mi un pix.
78
00:10:00,100 --> 00:10:03,950
Nu mi-ai spus ce părere ai despre poze
acelor nefericiți guineeni,
79
00:10:04,100 --> 00:10:06,700
care au fost tăiate în bucăţi.
- Mi-au plăcut foarte mult.
80
00:10:06,850 --> 00:10:09,617
le voi imprima
și le voi pune în biroul meu.
81
00:10:09,767 --> 00:10:13,263
Mai bine decât poza regelui, nu?
- Nu există comparație.
82
00:10:13,413 --> 00:10:17,613
Gata, du-o la depozit.
- Nu, un lucru, o favoare.
83
00:10:17,763 --> 00:10:21,163
Am nevoie de acest iaht
să rămână epuizat până la o săptămână.
84
00:10:21,313 --> 00:10:24,533
Ai nevoie de ea, zici?
Ești minunat Guyego.
85
00:10:24,683 --> 00:10:28,083
Știi relația mea cu judecătorul.
Nu pot rezolva
86
00:10:28,233 --> 00:10:30,992
mutare de o săptămână.
Cel puțin o lună.
87
00:10:31,142 --> 00:10:34,283
Eu mor de plictiseală cu acest gardian.
88
00:10:34,433 --> 00:10:37,325
Mateo, depozitarul
89
00:10:37,475 --> 00:10:40,517
este o adevărată pacoste
acest Yeye.
90
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Corect?
91
00:10:46,683 --> 00:10:48,767
După cum spui, Anna,
cum spui tu.
92
00:10:51,183 --> 00:10:53,183
Cum spui tu.
93
00:11:03,892 --> 00:11:05,892
Ce a fost asta?
94
00:11:09,767 --> 00:11:12,301
Benny ce faci
Du-te înapoi în pat.
95
00:11:17,142 --> 00:11:19,142
nemernicii.
96
00:11:26,517 --> 00:11:28,975
nemernicii.
La naiba.
97
00:11:29,683 --> 00:11:32,825
La naiba, hai să plecăm de aici.
- Fugi, fugi.
98
00:11:32,975 --> 00:11:35,942
Omule.
- Fugi, fugi.
99
00:11:36,092 --> 00:11:39,668
DEPOZIT DE DEPOZITARE
DE DETENȚIE DE POLIȚIE
100
00:11:39,818 --> 00:11:43,018
PROVIZI în masă
101
00:11:50,975 --> 00:11:52,975
La naiba...
102
00:11:54,225 --> 00:11:56,600
N-ai să furi de la mine, idiotule.
103
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
ai venit sa furi
gunoi?
104
00:12:01,600 --> 00:12:04,134
Dă-i naiba cu bunicii tăi.
105
00:12:23,183 --> 00:12:26,100
Și cum m-a lovit.
- Ce faci, Benny?
106
00:12:26,392 --> 00:12:28,592
Mi-au rupt și grătarul,
la naiba.
107
00:12:28,742 --> 00:12:31,876
Ce contează grătarul?
Benny, unde mergi?
108
00:12:32,026 --> 00:12:35,299
Să-i găsesc pe nenorociții ăștia.
- Încetează.
109
00:12:37,142 --> 00:12:39,676
Vrei să stai jos?
și remediați asta pentru tine?
110
00:12:39,826 --> 00:12:42,701
e în regulă iubito
Erau trei copii, vezi
111
00:12:45,683 --> 00:12:47,683
Trei copii ca mine, nu?
112
00:12:50,892 --> 00:12:52,892
Staţi să văd.
113
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
Doamne, Benny.
114
00:13:02,433 --> 00:13:04,433
Știu că nu-ți place.
115
00:13:04,933 --> 00:13:06,933
Ce nu-mi place?
116
00:13:07,392 --> 00:13:10,525
Munca mea.
- Ai grijă de gunoi
117
00:13:10,675 --> 00:13:13,543
a traficanților de droguri
nu este o treabă pentru judecători.
118
00:13:13,892 --> 00:13:17,492
Găsiți ceva mai bun.
Ca mine la salonul de înfrumusețare.
119
00:13:20,600 --> 00:13:24,433
Făcut.
Vezi tu, nu a fost nimic.
120
00:13:30,558 --> 00:13:32,558
Îmi faci cafea?
121
00:13:34,892 --> 00:13:36,892
vom bea cafea
si apoi...
122
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
voi face o baie
și voi merge la muncă.
123
00:13:51,392 --> 00:13:54,308
Uite cine e aici, legea.
124
00:13:55,808 --> 00:13:57,867
Ce?
Sinuzita, nu?
125
00:13:58,017 --> 00:14:02,158
Detectiv.
Te porți singur, Guyego?
126
00:14:02,308 --> 00:14:04,867
O vrabie mi-a șoptit,
ca nu platesti intretinere
127
00:14:05,017 --> 00:14:06,575
sfântului tău Rosario.
Este adevărat?
128
00:14:06,725 --> 00:14:09,859
Ea nu mai este sfânta mea.
Nu ți-au șoptit-o?
129
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
A găsit un alt bărbat.
- Fii atent, Juan.
130
00:14:13,167 --> 00:14:17,234
Acum pentru neplata pensiei pentru copii
dau mai mult decât hașiș.
131
00:14:17,384 --> 00:14:21,075
Ce hash?
Nu m-am atins de așa ceva de ani de zile.
132
00:14:21,225 --> 00:14:24,492
Da, bine.
Și-a dat seama că asta îl îngrașa.
133
00:14:25,558 --> 00:14:30,158
Sunt gras, nu mă cert, Juan.
- Șeful mare nu atinge hașiș?
134
00:14:30,308 --> 00:14:33,350
Mișcați-vă, învinși.
- Bastard.
135
00:14:33,517 --> 00:14:36,700
Marele sef
Nu mai este ceea ce a fost.
136
00:14:36,850 --> 00:14:40,517
Nu fi clovn, Juan.
Încă faci același lucru.
137
00:14:41,392 --> 00:14:44,783
Noi nu suntem așa.
Avem valori, principii.
138
00:14:44,933 --> 00:14:48,825
De ce nu găsești un loc de muncă adevărat?
Oprește-te înainte să fie prea târziu.
139
00:14:48,975 --> 00:14:52,492
De ce crezi că vin în port?
Să caut un loc de muncă decent.
140
00:14:52,642 --> 00:14:56,408
Am fost un pescar bun.
Newfoundland, Big Sun,
141
00:14:56,558 --> 00:14:58,558
fundul lumii.
142
00:15:00,183 --> 00:15:02,558
Tu și cu mine suntem în apus, Juan.
143
00:15:03,958 --> 00:15:06,825
„Soarele cel mare”...
a fost acum 1500 de ani.
144
00:15:06,975 --> 00:15:11,825
Atâta timp cât tu și cu mine suntem aici.
Un polițist din Galicia și un pescar basc.
145
00:15:11,975 --> 00:15:15,325
Nu schimba subiectul, Juan.
Renunță la droguri.
146
00:15:15,475 --> 00:15:18,475
Găsește o soție drăguță...
- Mai sunt ceva?
147
00:15:19,267 --> 00:15:23,100
am unul.
- Eşti un ticălos norocos.
148
00:15:23,767 --> 00:15:26,583
Omule, Guyego.
- La naiba.
149
00:15:26,733 --> 00:15:29,517
Ce se întâmplă?
- Omule.
150
00:15:29,850 --> 00:15:32,742
Să vedem dacă ne poți prinde
vreodată, ticălosule.
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,641
Copt.
- Sunt un pic din Galicia.
152
00:15:35,791 --> 00:15:39,525
Vin din Lugo, port o cimpoiă...
- Despre ce vorbește, Juan?
153
00:15:39,675 --> 00:15:43,209
Vorbești despre lucrurile lui.
Fă ce vrei.
154
00:15:55,225 --> 00:15:57,225
Yay.
155
00:15:57,392 --> 00:15:59,392
Ieși, polițistul te caută.
156
00:16:00,642 --> 00:16:02,642
Aruncă o privire la asta.
157
00:16:04,267 --> 00:16:07,667
Asigurați-vă că nu mai vine.
Ne va falimenta.
158
00:16:13,142 --> 00:16:15,142
Benito.
159
00:16:18,142 --> 00:16:20,242
Ce ți s-a întâmplat?
- Sinuzita.
160
00:16:20,392 --> 00:16:22,867
Cartofii tăi prăjiți
sunt grozavi.
161
00:16:23,017 --> 00:16:26,751
Mama i-a făcut mai buni.
- Sunt aproape la fel. Stai aici.
162
00:16:27,975 --> 00:16:30,600
minunat
vom vorbi cu polițistul.
163
00:16:31,600 --> 00:16:34,283
Nu te comporta ca un spion.
Toată lumea știe ce se întâmplă.
164
00:16:34,433 --> 00:16:36,408
Purtând o insignă
totul este ușor pentru tine.
165
00:16:36,558 --> 00:16:40,325
Lasă-mă să ți-l dau și să văd
cum vei fi
166
00:16:40,475 --> 00:16:43,325
Lasă asta.
Ce naiba vrei?
167
00:16:43,475 --> 00:16:47,242
Există un iaht.
Păstrați-l câteva zile în depozit,
168
00:16:47,392 --> 00:16:49,859
iar apoi adu-o la gară
si asta e tot.
169
00:16:50,009 --> 00:16:53,867
Au fost multe?
- Nu, vreo 60 de kilograme de cocaina.
170
00:16:54,017 --> 00:16:56,017
Nu, nu e mult, nu.
171
00:16:57,517 --> 00:17:00,350
Klaw te face așa?
- Klaw.
172
00:17:00,850 --> 00:17:05,317
Niște copii ai dracului de dimineață.
I-am alungat din casă cu împușcături.
173
00:17:05,467 --> 00:17:07,717
Uite ce mi-au lăsat
ziua aceea.
174
00:17:12,850 --> 00:17:14,975
„Mai bine nu...
175
00:17:15,308 --> 00:17:19,075
apari in seara asta...”
Cu greșeli de ortografie.
176
00:17:19,225 --> 00:17:22,559
Îmi dau 50.000 de euro să-i las
a lua avioane.
177
00:17:22,709 --> 00:17:27,100
Sunt bani, nu?
- Ia-le. Te gândești să le iei.
178
00:17:27,433 --> 00:17:32,825
Trebuie, iau 50.000 de euro
și câteva luni de pace.
179
00:17:32,975 --> 00:17:36,909
O să deschid salonul de coafură al lui Klaw.
- Cum e bun Claw?
180
00:17:37,183 --> 00:17:39,717
S-a săturat de mine.
- Ia-le, Benito.
181
00:17:39,867 --> 00:17:42,575
Nimeni nu te conduce
pentru a păstra rahaturile astea.
182
00:17:42,725 --> 00:17:47,033
Nu vreau să fiu amenințată.
Urăsc să apară acasă.
183
00:17:47,183 --> 00:17:51,408
Vezi, Benito, Garda Civilă
poate interveni.
184
00:17:51,558 --> 00:17:55,992
Da, ca în dimineața asta.
Sau ca de multe alte ori.
185
00:17:56,142 --> 00:18:00,225
Iti spun personal daca vrei
sa fac ceva pentru tine
186
00:18:01,017 --> 00:18:04,867
Îți explic cum stau lucrurile, Mateo.
Asta fac prietenii, nu?
187
00:18:05,017 --> 00:18:09,751
Benito, trebuie să urmărești barca.
- M-am săturat să-ți scot gunoiul.
188
00:18:09,901 --> 00:18:14,072
Da, preferi
acel restaurant cu stea Michelin?
189
00:18:15,558 --> 00:18:18,113
Închiriază o remorcă, încarcă-o,
190
00:18:18,263 --> 00:18:21,242
o conduci la tine
și o vom face în zori.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,459
Și vom trăi fericiți pentru totdeauna
Benito.
192
00:18:30,142 --> 00:18:34,242
Ai văzut asta?
- Și ei se uită la mine, dar nu-mi pasă.
193
00:18:34,392 --> 00:18:38,392
Ai o insignă. Eu nu sunt nimeni.
Nu sunt nici cu ei, nici cu tine.
194
00:18:43,475 --> 00:18:46,783
Ești singur, Benito.
Ești singur.
195
00:18:46,933 --> 00:18:49,283
Pleacă de aici.
Pleacă de aici.
196
00:18:49,433 --> 00:18:51,433
Pleacă de aici.
197
00:19:24,100 --> 00:19:26,834
Altfel te voi da afară
pe stradă, la naiba.
198
00:19:28,725 --> 00:19:31,867
Încă îmi place de ea
iti complic lucrurile?
199
00:19:32,017 --> 00:19:34,617
Te voi da afară pe stradă
la naiba cu asta.
200
00:19:34,850 --> 00:19:37,384
Tot la fel.
Ce "complicam" pentru tine?
201
00:19:37,534 --> 00:19:39,534
Complici situația.
202
00:19:46,808 --> 00:19:50,433
Crezi că sunt prost?
Nu mai am 12 ani, Jose.
203
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Noapte bună.
204
00:20:13,767 --> 00:20:15,767
Mateo.
205
00:20:30,767 --> 00:20:34,967
Pastor, iubirea mea, de ce ești treaz?
E două dimineața.
206
00:20:37,017 --> 00:20:41,283
Știi că ești deja dependent
de pe cărți?
207
00:20:41,433 --> 00:20:43,700
Vezi, cărțile nu erau greșite.
208
00:20:43,850 --> 00:20:46,475
Vii acasă târziu.
Ca întotdeauna.
209
00:20:47,433 --> 00:20:49,742
De cât timp nu am dormit aici?
210
00:20:49,892 --> 00:20:53,683
Pentru două sau trei nopți?
- De la trei, iubirea mea.
211
00:20:54,850 --> 00:20:57,584
Patul meu este rece fără tine.
212
00:21:04,446 --> 00:21:06,446
Hai să facem ceva.
- Ce?
213
00:21:06,596 --> 00:21:08,825
Să mă uit la cărți pentru mine.
- Nu.
214
00:21:08,975 --> 00:21:11,375
Te uiți la toți
numai eu niciodata.
215
00:21:11,525 --> 00:21:13,567
Aruncă-mi cărți.
- Bine.
216
00:21:15,308 --> 00:21:17,308
Atele.
217
00:21:18,600 --> 00:21:21,134
Alege unul.
- Chiar tremur.
218
00:21:21,683 --> 00:21:24,217
Ești doar un prost
asta esti tu
219
00:21:24,975 --> 00:21:27,475
Care este această expresie?
- Stai.
220
00:21:30,558 --> 00:21:34,475
Acesta este trecutul.
Ai depus prea mult efort
221
00:21:34,892 --> 00:21:39,085
sau prea multă energie în ceva,
ceea ce nu a meritat până la urmă.
222
00:21:39,235 --> 00:21:41,569
Actor în porno.
- Ești foarte prost.
223
00:21:42,433 --> 00:21:44,433
Vezi
224
00:21:46,892 --> 00:21:50,226
Acesta este prezentul.
Știți ce scrie cardul acesta?
225
00:21:50,376 --> 00:21:54,542
Că ești cel mai bun,
dar fii atent.
226
00:21:54,933 --> 00:21:58,867
Acesta este, de asemenea, un avertisment.
Are multă energie, multă putere.
227
00:21:59,017 --> 00:22:01,242
Dar îl irosești.
228
00:22:01,392 --> 00:22:05,242
Nu râde.
- Folosești cărțile,
229
00:22:05,392 --> 00:22:07,592
sa ma seduci, nu?
230
00:22:07,742 --> 00:22:11,476
Ești atât de prost, omule.
Ai văzut de ce nu am vrut să mă uit la tine?
231
00:22:11,626 --> 00:22:14,533
Hai, pentru ultima dată.
În sfârșit, ne culcăm.
232
00:22:14,683 --> 00:22:16,725
Scuze, scuze.
233
00:22:22,975 --> 00:22:25,225
Asta spune
ca ovulez.
234
00:22:28,267 --> 00:22:32,184
Pentru că acesta este viitorul.
Înțelegi iubirea mea?
235
00:22:33,267 --> 00:22:36,467
Astăzi vă las
fă-mă o stea de mare
236
00:22:37,017 --> 00:22:41,992
Vei fi în vârf, iar eu mă voi preface
de mort, de o stea de mare.
237
00:22:42,142 --> 00:22:44,142
Totul despre patria-mamă.
238
00:23:18,642 --> 00:23:21,433
Hei, hei...
Unde dracu te duci?
239
00:23:23,975 --> 00:23:25,975
Ce ți-am spus, căpitane?
240
00:23:26,142 --> 00:23:28,142
Fie ca patria-mamă să-l sufle.
241
00:23:29,225 --> 00:23:31,225
La revedere.
242
00:23:33,142 --> 00:23:36,225
ce naiba se întâmplă
Colorao?
243
00:23:37,933 --> 00:23:40,450
Ce se întâmplă?
Ca de obicei.
244
00:23:40,600 --> 00:23:44,467
Suntem la fundul cazanului.
Vrei să știi? Întreabă judecătorul.
245
00:23:44,617 --> 00:23:47,034
Când ești atât de aproape
du-te intreaba-o.
246
00:23:51,683 --> 00:23:53,975
Ne lasi?
singur o vreme?
247
00:23:56,600 --> 00:23:59,783
Anna, va trebui și eu?
înjurând dreptate?
248
00:23:59,933 --> 00:24:04,158
Bună dimineața, căpitane.
- Bună dimineaţa. Pentru 60 de kilograme de cocaina
249
00:24:04,308 --> 00:24:10,075
a încercat să-mi taie mingile
cu un cuțit atât de mare și l-ai lăsat să plece?
250
00:24:10,225 --> 00:24:13,200
Legea este legea
si au bani.
251
00:24:13,350 --> 00:24:16,267
Se găsesc cu bani
cei mai buni avocați.
252
00:24:17,075 --> 00:24:19,075
Nu știai asta, Guyego?
253
00:24:19,225 --> 00:24:23,692
Ceea ce nu vând turiștilor,
o vând hoților de buzunare.
254
00:24:25,725 --> 00:24:28,325
Îți spun ceva
doar între noi doi.
255
00:24:30,767 --> 00:24:34,501
Încep să mă îndoiesc de asta
în propriul tău popor, Anna.
256
00:24:35,017 --> 00:24:37,017
La vreun coleg anume?
257
00:24:41,825 --> 00:24:43,892
vrei
incepe o ancheta?
258
00:24:44,042 --> 00:24:47,867
Nu, vreau să o fac eu
dar vreau să știi
259
00:24:48,017 --> 00:24:51,642
că această secțiune este pui.
Locul este putred.
260
00:24:52,683 --> 00:24:54,767
ce vrei sa-ti spun
Mateo?
261
00:24:56,808 --> 00:24:58,892
Suntem aproape doar spectatori aici.
262
00:25:00,183 --> 00:25:02,492
Ne lipsește doar un pachet de semințe.
263
00:25:02,642 --> 00:25:06,442
Da, semințe pentru toți papagalii,
pe care le avem.
264
00:25:34,808 --> 00:25:36,808
Bine, să trecem la subiect.
265
00:25:37,017 --> 00:25:41,892
Deci Juan, ce se întâmplă?
Avem mult de lucru.
266
00:25:43,267 --> 00:25:45,392
De aceea este această întâlnire
partener.
267
00:25:46,183 --> 00:25:48,783
Nu asta e treaba
asupra cărora ne-am convenit.
268
00:25:48,933 --> 00:25:53,350
Nu suntem mulțumiți.
Toată lumea este furioasă și eu la fel.
269
00:25:54,558 --> 00:25:57,183
De ce te plangi?
- Plângeri?
270
00:25:57,725 --> 00:26:01,850
Acestea sunt lucruri copilărești.
De ce să nu le suni cereri?
271
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Uite, ne împingi.
272
00:26:04,850 --> 00:26:07,242
Ne faci presiuni
pe teritoriul nostru.
273
00:26:07,392 --> 00:26:10,392
Ne întorci spatele.
Și ce câștigăm din asta?
274
00:26:10,542 --> 00:26:12,142
Ce primim?
275
00:26:12,433 --> 00:26:14,433
Un duș rece?
276
00:26:14,600 --> 00:26:18,658
Nu vă înțeleg povestea, andaluze.
- Crezi că suntem proști, omule.
277
00:26:18,808 --> 00:26:21,728
Sau idioti.
Te porți ignorant, ticălos,
278
00:26:21,878 --> 00:26:23,878
cu chipul acela al tău.
279
00:26:26,433 --> 00:26:30,767
Mai bine începi să mă înțelegi
pentru că nu sunt andaluz clar?
280
00:26:30,917 --> 00:26:34,100
Sunt... bască, știi?
281
00:26:34,433 --> 00:26:37,585
Ca stră-străbunicul
la acest fagot
282
00:26:37,735 --> 00:26:40,808
când a tras un localnic.
Este corect, Elizalde?
283
00:26:42,092 --> 00:26:46,492
Sufletul nu poate fi în rai până la sfârșit.
Ei nu pot sufla doar asupra ta.
284
00:26:46,642 --> 00:26:49,309
Nu se poate face.
Știi asta, Hoffman?
285
00:26:49,933 --> 00:26:53,667
Vrei să lucrezi cu noi?
pentru că cunoaștem pământul... bine.
286
00:26:53,817 --> 00:26:56,109
Dar încetul cu încetul
ne dai afară
287
00:26:57,017 --> 00:27:01,392
Și nu asta era ideea,
când te lăsăm să intri.
288
00:27:02,142 --> 00:27:06,367
Ne-ai lăsat să plecăm?
- Am început asta.
289
00:27:06,517 --> 00:27:09,700
Pământul acesta este al nostru, la naiba.
Acesta este locul nostru, al morților noștri.
290
00:27:09,850 --> 00:27:12,825
Copt, ai văzut-o pe curva aia?
291
00:27:12,975 --> 00:27:16,350
Ce chip ai făcut
să nu fie văzute.
292
00:27:27,558 --> 00:27:31,517
Acest pământ nu aparține nimănui.
- De ce nu?
293
00:27:33,392 --> 00:27:35,859
Dacă nu lucrezi cu noi,
nu lucrezi aici
294
00:27:36,642 --> 00:27:40,850
Nu ne este frică de tine, Raphael.
Nu avem chef.
295
00:27:41,683 --> 00:27:44,392
Aceasta este casa noastră
și ne vom lupta pentru asta.
296
00:27:47,808 --> 00:27:49,808
ce vrei
297
00:27:50,183 --> 00:27:56,292
Vrei sa mergi la politie?
Trebuie doar să vă numim.
298
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
Cel.
299
00:28:02,017 --> 00:28:04,017
Celelalte.
300
00:28:04,433 --> 00:28:07,075
Ești pregătit pentru închisoare.
Mănâncă rahat.
301
00:28:11,767 --> 00:28:13,767
Nimeni nu se mișcă.
302
00:28:14,433 --> 00:28:18,558
Așteaptă, așteaptă.
S-a terminat, s-a terminat.
303
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
304
00:28:28,975 --> 00:28:31,183
Nu vrem să vă rănim...
305
00:28:31,725 --> 00:28:33,725
dar nu vom tolera amenințările.
306
00:28:34,392 --> 00:28:36,392
Asta ar trebui să fie clar.
307
00:28:37,892 --> 00:28:39,892
Suntem prieteni, nu?
308
00:28:41,433 --> 00:28:44,325
Da, prieteni.
- Și ca prieteni
309
00:28:44,475 --> 00:28:46,725
vom continua
să lucreze împreună.
310
00:28:47,308 --> 00:28:49,933
Desigur, desigur.
- Nu?
311
00:28:50,767 --> 00:28:55,267
Prieteni.
- Nu vrei să fii inamicul nostru, Anchal.
312
00:29:09,808 --> 00:29:12,033
Ce crezi?
Ești nebun, Kemao!
313
00:29:12,183 --> 00:29:14,517
Ce vrei să fac?
La naiba.
314
00:29:14,933 --> 00:29:17,333
La naiba cu mamele
tuturor mamelor lor.
315
00:30:45,033 --> 00:30:47,033
Lasă-mă în pace.
316
00:30:47,183 --> 00:30:50,825
Dar serios...
- Lasă-mă în pace.
317
00:30:50,975 --> 00:30:54,783
Nu ți-e rușine să aduci
mașina aceea strălucitoare din cartier?
318
00:30:54,933 --> 00:30:58,333
Ricardo, unde naiba
ai luat bani pentru masina asta?
319
00:30:58,483 --> 00:31:02,567
Uită-te doar la cum trăim.
Ne-ai abandonat...
320
00:31:06,100 --> 00:31:08,688
Nu pot să cred.
Mașină, Benito.
321
00:31:08,838 --> 00:31:12,017
Două mașini.
- O mașină.
322
00:31:12,433 --> 00:31:15,367
Nu o mașină, ci două.
Nu o face dintr-un capriciu.
323
00:31:15,517 --> 00:31:18,450
De ce te uiți așa la mine?
- Hai, du-te.
324
00:31:18,600 --> 00:31:20,992
Nu-ți pot da două mașini
și patru agenți
325
00:31:21,142 --> 00:31:23,742
pentru unul prost
transfer de rutină, Benito. Aşezaţi-vă.
326
00:31:23,892 --> 00:31:27,092
Iaht de 14 metri cu hașiș
nu un transfer de rutină.
327
00:31:27,242 --> 00:31:29,242
Nu o face dintr-un capriciu.
328
00:31:31,100 --> 00:31:33,408
Este vorba despre
pentru o barcă de 5 metri.
329
00:31:33,558 --> 00:31:37,559
E în regulă, Benito, jumătate de oră.
Redați muzică, podcast,
330
00:31:37,709 --> 00:31:43,283
orice vrei si in timp ce
simți că vei fi în secțiune.
331
00:31:43,433 --> 00:31:47,100
Nu, dă-mi două mașini
și patru agenți sau nu se va întâmpla.
332
00:31:47,250 --> 00:31:49,117
Găsiți un alt tip.
333
00:31:49,267 --> 00:31:51,700
Nu o voi face, Mateo.
334
00:31:51,850 --> 00:31:53,850
Dă-ți seama, dă-ți seama.
335
00:31:56,350 --> 00:31:59,158
Am înțeles, am înțeles.
Tu câștigi.
336
00:31:59,308 --> 00:32:02,033
Nu mă voi certa, Benito.
Două mașini, patru agenți,
337
00:32:02,183 --> 00:32:04,200
procedura standard.
Judecătorul te va suna
338
00:32:04,350 --> 00:32:06,367
zi sau noapte,
sa stii unde esti.
339
00:32:06,517 --> 00:32:08,825
Mă deranjezi foarte mult.
Știi foarte bine
340
00:32:08,975 --> 00:32:12,709
că tociștii ăștia au iahturi mai bune,
mașini mai bune decât noi
341
00:32:12,859 --> 00:32:15,660
mai multi bani decat noi
infrastructură mai bună
342
00:32:15,810 --> 00:32:19,950
și membri mai în vârstă decât noi.
Acești tocilari, Benito, sunt o țară
343
00:32:20,100 --> 00:32:23,567
intr-o tara blestemata.
O țară care suntem tu și eu.
344
00:32:24,600 --> 00:32:27,350
Poate ar trebui să mergem
sa locuiesti acolo?
345
00:32:31,725 --> 00:32:35,925
Am nevoie ca gardianul să semneze
transferul lui „El Formidable”.
346
00:32:36,517 --> 00:32:38,517
Paznicul, zici tu.
347
00:32:38,892 --> 00:32:40,892
Semnează, semnează.
348
00:32:43,517 --> 00:32:45,517
Benny...
349
00:32:49,267 --> 00:32:52,534
ce naiba
ce-i cu fundul ăla, mateo?
350
00:32:53,558 --> 00:32:58,084
Insigna, Benito. Ei respectă aici
doar insigna și nu o ai.
351
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Vreau doar salariul.
352
00:33:03,017 --> 00:33:06,642
Te gândești din nou la tine.
Ca întotdeauna, doar pentru mine.
353
00:33:16,100 --> 00:33:18,950
Mai repede te rog.
- Mulţumesc.
354
00:33:19,100 --> 00:33:22,283
Aceasta este o verificare de rutină.
Nu vă faceți griji.
355
00:33:22,433 --> 00:33:26,558
Ochelarii, te rog.
- Englezule, te descurci cu asta.
356
00:33:27,267 --> 00:33:29,408
Ai de gând să faci pipi?
- Da, mă duc să fac pipi.
357
00:33:29,558 --> 00:33:31,446
Ce se întâmplă?
- Ești singur?
358
00:33:31,596 --> 00:33:36,600
Cartea de identitate și actele auto.
Sunt disponibile?
359
00:33:36,933 --> 00:33:38,933
Omule, englez.
360
00:33:39,642 --> 00:33:41,642
Un englez.
- Ce se întâmplă?
361
00:33:42,642 --> 00:33:45,842
Ai grijă, uite cine e acolo.
- Ce caută acolo?
362
00:33:50,975 --> 00:33:54,725
Ia-o ușor, ticălosule.
Nu te bate.
363
00:33:58,933 --> 00:34:02,200
Pleacă.
Să ai o zi bună, du-te.
364
00:34:03,850 --> 00:34:05,850
continua
continua.
365
00:34:12,767 --> 00:34:15,100
continua
continua.
366
00:34:22,683 --> 00:34:26,417
Bună dimineața, ofițer.
- Cartea de identitate și plăcuța de înmatriculare a vehiculului.
367
00:34:26,567 --> 00:34:29,967
A mea sau a mașinii?
- Al tău și al mașinii.
368
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
Scoateți sticla.
369
00:34:35,517 --> 00:34:38,251
Bună dimineața, ofițer.
te pot ajuta
370
00:34:39,642 --> 00:34:42,825
Pe mașină?
- Stai, am o grămadă de documente.
371
00:34:42,975 --> 00:34:44,367
Stai, să vedem.
372
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
Ce, Burborko?
Ai devenit șofer de camion?
373
00:34:48,267 --> 00:34:51,767
Spumos.
Te-ai trezit bine dispus?
374
00:34:52,392 --> 00:34:54,892
Coboara din camion.
- De ce?
375
00:34:55,267 --> 00:34:57,601
Coboara, haide.
- Nu am făcut nimic.
376
00:34:57,751 --> 00:34:59,751
Coboara din camion.
377
00:35:02,558 --> 00:35:04,558
Pleacă dracului.
378
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
Bine.
379
00:35:16,142 --> 00:35:19,158
Lasă-mă să-ți văd mâinile. Faceți un pas înapoi.
Ce este în camion?
380
00:35:19,308 --> 00:35:21,308
Produse din carne, ofițer.
381
00:35:21,725 --> 00:35:23,950
glumiti de mine
- Ce?
382
00:35:24,100 --> 00:35:25,783
Asta este
de la Școala de Escolapios.
383
00:35:25,933 --> 00:35:29,000
Acte auto.
Tine astea.
384
00:35:29,683 --> 00:35:31,683
Hai, mai repede.
385
00:35:31,867 --> 00:35:34,067
Deschide-l, deschide camionul.
- De ce?
386
00:35:34,217 --> 00:35:36,514
Deschide-l.
- Ascultă...
387
00:35:36,664 --> 00:35:38,664
Deschide-l naibii.
388
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Bine.
389
00:35:44,975 --> 00:35:48,033
Dă-mi actele mașinii.
- Ce culoare au?
390
00:35:48,183 --> 00:35:50,957
Ce culoare au?
Pot fi negre,
391
00:35:51,107 --> 00:35:53,992
dar aș putea la fel de bine să duc o luptă
dacă nu le dai repede.
392
00:35:54,142 --> 00:35:56,609
Ia-o mai ușor, omule.
- Sunt foarte calm.
393
00:35:56,759 --> 00:35:57,968
Soare frumos, nu?
394
00:35:58,392 --> 00:36:01,792
Aplicați crema
nu-ți arde capul.
395
00:36:06,100 --> 00:36:09,267
Să vedem cine este
blestemata cheie.
396
00:36:10,767 --> 00:36:12,767
sa vedem...
397
00:36:13,142 --> 00:36:15,142
Nu este acesta.
398
00:36:15,850 --> 00:36:17,850
Să-l încercăm pe acesta.
399
00:36:19,392 --> 00:36:22,392
De unde il cunosti pe dl
pe scaunul din fata?
400
00:36:22,542 --> 00:36:25,117
Funcționează cu mine.
- Și cheia asta nu este.
401
00:36:25,267 --> 00:36:27,575
nu te mai juca de mine
Spumos.
402
00:36:27,725 --> 00:36:29,725
Sunt multe chei, ofițer.
403
00:36:31,392 --> 00:36:33,859
Și cheia aia nu funcționează, omule.
404
00:36:34,142 --> 00:36:37,142
Nu ți s-a întâmplat?
te intrebi ce cheie este?
405
00:36:37,292 --> 00:36:39,242
Unde călătorești?
- Pentru Cadiz.
406
00:36:39,392 --> 00:36:42,392
Pleci din Cadiz.
Te-am întrebat unde mergi?
407
00:36:43,142 --> 00:36:46,267
Nu, nu.
Mergem la Barbate.
408
00:36:46,475 --> 00:36:48,475
Colorao.
409
00:36:48,725 --> 00:36:52,192
te joci cu mine
Deschis acum.
410
00:36:53,433 --> 00:36:55,433
Ar putea fi el.
411
00:36:55,767 --> 00:36:58,701
Când vom pleca?
- Calmează-te dracului.
412
00:37:03,142 --> 00:37:06,409
Rămâi unde ești.
Mâinile pe volan și stai calm.
413
00:37:06,559 --> 00:37:09,783
Este clar?
Colorao, ce se întâmplă acolo?
414
00:37:09,933 --> 00:37:13,225
Deschide camionul.
- L-ai deschis.
415
00:37:13,850 --> 00:37:16,325
Noroc.
- Colorao.
416
00:37:16,475 --> 00:37:18,517
Colorao, nu te văd.
417
00:37:20,225 --> 00:37:22,225
Stai pe loc.
418
00:37:36,308 --> 00:37:38,708
Colorao, stau aici.
- Înțeles.
419
00:37:39,850 --> 00:37:41,950
Toată lumea înapoi în mașini.
420
00:37:42,100 --> 00:37:44,567
Toată lumea înapoi în mașini,
la naiba cu asta.
421
00:37:52,350 --> 00:37:55,975
Iesi din camion.
Iesi din camion. Ieși.
422
00:37:56,225 --> 00:37:58,225
Ieși.
La naiba...
423
00:38:03,350 --> 00:38:06,283
Mâinile sus!
Mâinile sus!
424
00:38:06,433 --> 00:38:10,017
Te văd în oglindă.
Ridică-le.
425
00:38:20,267 --> 00:38:24,367
Coboară sau te arunc în aer pe loc.
- Nu pot să cobor, ofițer.
426
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
Nu-mi pasă.
Ieși în fața paharului.
427
00:38:50,267 --> 00:38:53,450
La dracu, la dracu!
428
00:38:53,600 --> 00:38:56,725
Aplecați-vă, aplecați-vă.
429
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Un englez.
430
00:39:48,517 --> 00:39:51,392
Un englez.
Un englez.
431
00:39:51,767 --> 00:39:54,892
Ce este în camion? Este droguri?
- Nu.
432
00:39:55,308 --> 00:39:57,442
Acestea sunt cheile?
433
00:39:58,183 --> 00:40:00,183
Se deschide din spate cu ei?
- Da.
434
00:40:00,410 --> 00:40:02,410
Îl ții?
- Da.
435
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
Unde este celălalt?
- Fuge.
436
00:40:05,350 --> 00:40:07,533
Du-te să cauți camionul.
437
00:40:07,683 --> 00:40:09,683
Haide, haide.
438
00:40:11,100 --> 00:40:14,308
Te grăbești acum?
te grăbești
439
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Colorao.
440
00:40:40,308 --> 00:40:42,308
Colorao, vino aici.
441
00:40:51,183 --> 00:40:54,225
Aceștia sunt francezii de aseară.
442
00:40:54,725 --> 00:40:56,925
Trebuie să sunăm
a galicianului.
443
00:40:57,308 --> 00:40:59,308
Trebuie să-l sunăm.
444
00:41:35,642 --> 00:41:38,617
Este ceea ce cred eu că este?
- Era într-un camion.
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,967
Mai erau doi francezi,
mai uscat decât codul.
446
00:41:46,350 --> 00:41:48,350
Atenție.
447
00:41:53,392 --> 00:41:55,459
ce naiba
vrei acum?
448
00:42:11,308 --> 00:42:13,308
Pentru a ne scoate din calea lor.
449
00:42:13,808 --> 00:42:16,808
Păcat că am venit.
Guyego îmi va tăia mingile.
450
00:42:16,958 --> 00:42:19,367
Uite, Guyego este prietenul meu.
451
00:42:19,517 --> 00:42:21,517
Guyego nu va înțelege.
452
00:42:22,475 --> 00:42:25,517
Nu va înțelege?
- Nu va înţelege.
453
00:42:26,892 --> 00:42:28,892
El nu va înțelege.
454
00:42:29,642 --> 00:42:31,642
Colorao, cum te cheamă?
455
00:42:35,475 --> 00:42:37,600
Pablo Lafuente.
- Pablo.
456
00:42:37,933 --> 00:42:39,933
voi merge singur...
457
00:42:40,558 --> 00:42:44,767
dar va trebui să mă ajuți.
- Da.
458
00:42:46,558 --> 00:42:50,517
Asta e deocamdată.
Dacă merge bine, îți dau mai mult.
459
00:43:05,225 --> 00:43:07,225
Mulțumesc Pablo Lafuente.
460
00:43:11,142 --> 00:43:13,142
Colorao.
461
00:43:14,475 --> 00:43:16,475
Haide.
462
00:44:09,933 --> 00:44:13,725
Hei, omule.
- Nenorocitul, hai la plata.
463
00:44:14,350 --> 00:44:17,408
Plătește naiba.
te voi lovi...
464
00:44:17,558 --> 00:44:20,200
Plătiți.
Iisuse, haide.
465
00:44:20,350 --> 00:44:22,433
Haide, e rândul tău, omule.
466
00:44:34,392 --> 00:44:36,926
Ce îți spune asta?
- Te simți bine?
467
00:44:37,076 --> 00:44:38,808
Mă duc să fac pipi.
468
00:44:39,142 --> 00:44:41,600
cât ai băut
- Eşti gelos, omule.
469
00:45:01,725 --> 00:45:03,725
Noapte bună, căpitane.
470
00:45:06,767 --> 00:45:10,242
Aveți o explicație rezonabilă?
de ce nu pot vedea banii
471
00:45:10,392 --> 00:45:13,158
pe masa?
- Mi-am uitat portmoneul.
472
00:45:13,308 --> 00:45:15,950
Bine.
- Serios, ai comandat altul?
473
00:45:16,100 --> 00:45:19,100
Inca unul... acesta este acelasi.
- Plec, Benny.
474
00:45:19,250 --> 00:45:23,050
Așează-te și mai bem câte un pahar fiecare.
- Nu, ești prea beat.
475
00:45:23,200 --> 00:45:26,634
Beat? Sunt perfect.
- Atunci stai aici.
476
00:45:27,017 --> 00:45:29,351
unde mergi
Stai, vin cu tine.
477
00:45:31,142 --> 00:45:34,950
Fată.
- La naiba.
478
00:45:35,100 --> 00:45:38,975
O să dormi azi la mama ta, Benny.
- De ce, ce e cu tine?
479
00:45:39,975 --> 00:45:43,200
Așteptaţi un minut.
- M-am săturat de asta, omule.
480
00:45:43,350 --> 00:45:45,350
Aici... din nou?
481
00:45:45,975 --> 00:45:49,450
Este din cauza jobului meu?
- Ce enervant esti. Aceasta nu este muncă.
482
00:45:49,600 --> 00:45:52,431
E treaba, dragă.
Mă plătesc, e legal.
483
00:45:52,581 --> 00:45:55,448
Ce să-ți mai spun, fiică?
esti bogat?
484
00:45:55,598 --> 00:45:57,615
Pentru că nu sunt.
- Ce viitor avem, Benny?
485
00:45:57,765 --> 00:46:01,884
Nu începe, te rog.
- Bineînţeles că voi începe.
486
00:46:02,142 --> 00:46:06,183
Ai văzut poza dinăuntru?
- Ce poză? Din fotbal?
487
00:46:06,808 --> 00:46:09,575
Păcat pentru echipă.
Au distrus-o.
488
00:46:09,725 --> 00:46:12,558
Când ne jucam...
- Nu te jucai, Benny.
489
00:46:13,433 --> 00:46:16,492
nu intelegi?
- Ce ar trebui să înțeleg?
490
00:46:16,642 --> 00:46:20,117
Ești comisarul lor.
Ia asta, ia asta.
491
00:46:20,267 --> 00:46:23,734
Cari apa.
Ca si meciurile, e la fel.
492
00:46:24,475 --> 00:46:28,409
Ce încerci să-mi spui?
- Că nu ești nici aici, nici acolo.
493
00:46:28,559 --> 00:46:31,426
Ar trebui să fii în ambele locuri,
dar de fapt nu ești nicăieri.
494
00:46:31,576 --> 00:46:35,533
Nu știu ce viitor mă așteaptă cu tine.
- Dragă...
495
00:46:35,683 --> 00:46:40,492
Nu o faci pentru bani, o faci pentru că tu
iti place sa traiesti asa si esti asa.
496
00:46:40,642 --> 00:46:42,642
Dar nu sunt.
497
00:46:44,683 --> 00:46:48,225
Si ce esti?
- Nu știu.
498
00:46:49,975 --> 00:46:52,375
Dar nu o voi înțelege
cu tine Benny
499
00:46:56,422 --> 00:47:00,822
I-am scris verișoarei mele Marie Paz.
Ea este responsabilă la Getafe și spune:
500
00:47:00,972 --> 00:47:03,706
că mă poate aranja
ca muncitor la depozit.
501
00:47:04,100 --> 00:47:06,967
Vei merge la Madrid
lucrezi intr-un supermarket?
502
00:47:07,475 --> 00:47:09,475
Să încerc, nu știu.
503
00:47:09,642 --> 00:47:11,642
Încearcă ce?
504
00:47:11,808 --> 00:47:14,609
Și salonul de coafură?
- Îl voi deschide, Benny,
505
00:47:14,759 --> 00:47:19,734
dar nu avem nici un ban.
Și nu mai suport.
506
00:47:20,100 --> 00:47:21,350
Pur si simplu nu mai pot.
507
00:47:21,725 --> 00:47:23,925
Ajunge, dragă.
- Lasă-mă să plec, Benny.
508
00:47:26,017 --> 00:47:28,596
te iubesc foarte mult
si stiu ca e complicat
509
00:47:28,746 --> 00:47:31,450
dar trebuie să mă înțelegi.
jur pe Dumnezeu.
510
00:47:31,600 --> 00:47:35,667
Așa că vă rog să nu mă urmați
și stai aici cu prietenii tăi.
511
00:47:44,433 --> 00:47:46,433
Nu sunt prietenii mei.
512
00:48:06,658 --> 00:48:08,658
Asculta.
- Te ascult.
513
00:48:08,808 --> 00:48:10,808
Stai puțin cu el.
514
00:48:12,975 --> 00:48:14,975
nu te superi?
515
00:48:16,142 --> 00:48:18,142
Îmi vei plăti pentru asta acasă.
516
00:48:31,808 --> 00:48:33,808
La naiba, Benito.
517
00:48:39,100 --> 00:48:41,434
Ce sa întâmplat, prietene?
Ce s-a întâmplat?
518
00:48:44,475 --> 00:48:46,767
M-a părăsit, Mateo,
lasa-ma
519
00:48:47,933 --> 00:48:50,200
Se duce la Madrid
la vărul tău.
520
00:48:53,350 --> 00:48:55,350
E vina ta, ticălosule.
521
00:48:55,808 --> 00:48:57,808
Și acel pederast este de vină.
522
00:49:00,225 --> 00:49:02,492
Ultima sticlă bună
523
00:49:02,642 --> 00:49:04,700
de la tatăl meu.
O cremă.
524
00:49:04,850 --> 00:49:08,933
La naiba, lucru bun.
Îi iubești pe aceia.
525
00:49:09,475 --> 00:49:13,183
Cine te-a plesnit?
- Şi tu?
526
00:49:13,500 --> 00:49:16,367
Accident de muncă.
- Nu se vorbește despre muncă.
527
00:49:16,517 --> 00:49:19,242
Mi-a făcut acest loc.
528
00:49:19,392 --> 00:49:21,408
Suntem toți trei nenorociți.
- Nu vărsa peste el.
529
00:49:21,558 --> 00:49:23,558
Îmi poruncesc beția.
530
00:49:25,475 --> 00:49:27,933
La naiba.
Frumoasă sticlă, Juan.
531
00:49:29,100 --> 00:49:33,276
La dracu.
- Știi ce ar trebui să faci?
532
00:49:33,975 --> 00:49:38,308
Întâlnește-te cu femei de vârsta ta.
- Îmi plac oamenii mai tineri.
533
00:49:38,683 --> 00:49:41,836
Nu vom vorbi despre femei.
- Nici pentru femei, nici pentru muncă.
534
00:49:41,986 --> 00:49:44,453
Și despre ce vom vorbi?
- Pentru fotbal?
535
00:49:44,603 --> 00:49:47,603
Nici pentru fotbal.
M-am plictisit de acest Deportivo.
536
00:49:47,753 --> 00:49:53,208
Există doar un singur Deportivo.
Deportivo Alaves.
537
00:49:53,808 --> 00:49:55,992
ce vrei
- Domnilor, vom închide.
538
00:49:56,142 --> 00:49:58,033
Vrem să ne odihnim.
- Ultimul.
539
00:49:58,183 --> 00:50:00,741
Sticla este încă aici.
- Oscar, Garda Civilă
540
00:50:00,891 --> 00:50:04,158
ai grija de aceasta masa.
Conversația s-a încheiat.
541
00:50:04,308 --> 00:50:08,367
Bine, hai să bem sticla.
- Bine... si apoi ce?
542
00:50:08,517 --> 00:50:11,451
Vom avea nevoie de un cioban
să ne îndrume, nu-i așa, Juanito?
543
00:50:11,601 --> 00:50:13,868
Să mergem la locul de joacă
trage penalty-uri?
544
00:50:19,475 --> 00:50:23,542
Îți amintești lovitura pe care ți-a dat-o?
nenorocitul ăla din Granada în '74?
545
00:50:23,692 --> 00:50:27,950
La naiba, e același
a strigat la portarul nostru:
546
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
— Bine, salvează-l pe acesta.
547
00:50:32,767 --> 00:50:35,501
Hai, căpitane.
- Dă-mi-o, dă-mi-o.
548
00:50:35,725 --> 00:50:37,725
Uite, uite, uite.
549
00:50:47,683 --> 00:50:51,267
Joc încheiat.
- Nu te încurca.
550
00:50:52,308 --> 00:50:54,433
Căpitane, sunt obosit.
551
00:50:55,225 --> 00:50:58,767
esti bun.
- Eşti un nenorocit.
552
00:51:02,267 --> 00:51:04,267
Sunteți ca niște copii.
553
00:51:09,683 --> 00:51:13,100
Ce beţivi.
- Să vedem... să vedem...
554
00:51:14,558 --> 00:51:17,142
Ce vrei copil?
ce vrei
555
00:51:20,642 --> 00:51:22,642
Mamă dragă.
556
00:51:24,183 --> 00:51:26,783
Îți văd copilul des
să joc aici.
557
00:51:26,933 --> 00:51:30,067
Se joacă cu tricoul tău.
Este foarte bine.
558
00:51:30,642 --> 00:51:34,471
Nu trec pe lângă el.
- Nu pomeni de copil,
559
00:51:34,621 --> 00:51:39,575
pentru că mama lui mă urăște.
- Suntem bătrâni, ni s-au lăsat mingile.
560
00:51:39,725 --> 00:51:42,733
Ai tăi sunt căzuți.
- Nu sunt ale tale?
561
00:51:42,883 --> 00:51:48,183
ale mele nu sunt.
- Aici era o viață regală.
562
00:51:48,975 --> 00:51:54,117
Îmi plăcea să stau întins în aer liber
pe plajă sau într-o barcă mică.
563
00:51:54,267 --> 00:51:58,225
Părinții mei s-au mutat
peste peninsula din Bermeo,
564
00:51:58,725 --> 00:52:01,225
caut soare
și pește ieftin.
565
00:52:01,892 --> 00:52:05,700
Și uite acum.
Ce gunoi?
566
00:52:05,850 --> 00:52:08,384
oamenii gândesc
că ne scuturăm picioarele.
567
00:52:08,534 --> 00:52:11,158
Nu ne place să muncim.
568
00:52:11,308 --> 00:52:13,325
Nu-mi place să lucrez
dar muncesc
569
00:52:13,475 --> 00:52:15,675
Trebuie să muncim?
- Lucrăm.
570
00:52:15,825 --> 00:52:19,759
Fac totul pentru țara mea, Juan.
- Și țara ta te hrănește.
571
00:52:19,909 --> 00:52:21,909
Hrănește-mă, hrănește-mă.
572
00:52:28,683 --> 00:52:33,017
Yay.
- Juan, frate, fetița mea.
573
00:52:33,850 --> 00:52:37,184
Și tu, căpitane, căpitan dublu.
Căpitan de Picolania
574
00:52:37,334 --> 00:52:40,521
și căpitanul echipei.
- Cine te iubeste?
575
00:52:41,100 --> 00:52:44,264
Aici sunteți tu și Klaw.
Spune-i că o iubești și asta după
576
00:52:44,414 --> 00:52:47,881
15 minute bilele tale se vor lasa.
- Al tău se va lăsa.
577
00:52:48,031 --> 00:52:50,492
La naiba, nu e Klaw.
Judecătorul.
578
00:52:50,642 --> 00:52:52,658
Vorbește clar și fără glume.
579
00:52:52,808 --> 00:52:55,617
Răspunsuri.
- Taci dracu'.
580
00:52:55,767 --> 00:52:58,683
La naiba, Yeee.
La naiba.
581
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
Da?
582
00:53:02,783 --> 00:53:04,783
Bună Gayego.
- Ce?
583
00:53:04,933 --> 00:53:08,067
Poți să-mi găsești o armă?
Vreau o armă.
584
00:53:08,217 --> 00:53:10,751
De ce chicoti?
Am nevoie de o armă.
585
00:53:11,683 --> 00:53:14,950
ce vrei
Un revolver, o Glock?
586
00:53:15,100 --> 00:53:18,533
Normal...
puf puf dacă am nevoie.
587
00:53:18,683 --> 00:53:21,283
Cu manere sidefate...
- Nu voi lua micul dejun.
588
00:53:21,433 --> 00:53:23,567
Du-te dracului.
- Nu vreau.
589
00:53:23,717 --> 00:53:26,533
Da, haide, hai să mergem.
- La naiba.
590
00:53:26,683 --> 00:53:29,033
Eu stau aici, e frumos.
- Ce vrei sa spui?
591
00:53:29,183 --> 00:53:32,267
Vino, o să te dau cu o plimbare.
- Nu, nu-ți face griji,
592
00:53:32,417 --> 00:53:35,950
șobolani de pământ.
O sa visez ca am multi bani
593
00:53:36,100 --> 00:53:38,634
și te voi scoate afară
amândoi din mizerie.
594
00:53:38,784 --> 00:53:42,075
Multumesc mult,
multumesc mult
595
00:53:42,225 --> 00:53:44,692
Să mergem, Benito.
- Hai, hai să mergem.
596
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Haide, Benigno.
597
00:56:20,392 --> 00:56:23,859
Totul este curat, domnule.
Vom dormi liniștit în seara asta.
598
00:56:48,225 --> 00:56:50,225
esti ok
599
00:56:51,433 --> 00:56:55,117
Cât sunt ele?
- Unu, unu.
600
00:56:55,267 --> 00:56:57,267
Stai aici.
- Da.
601
00:57:02,975 --> 00:57:04,975
La dracu.
602
00:57:08,308 --> 00:57:10,892
La naiba.
La naiba.
603
00:57:55,642 --> 00:57:57,642
La naiba.
604
00:58:01,475 --> 00:58:03,475
Aceasta este o pantă completă.
605
00:58:16,558 --> 00:58:19,392
de unde au știut
ca locuiesti acolo?
606
00:58:20,267 --> 00:58:22,267
Tocmai te-ai mutat.
607
00:58:22,517 --> 00:58:24,517
Ei știu totul.
608
00:58:24,683 --> 00:58:26,683
Au ochi peste tot.
609
00:58:28,017 --> 00:58:31,517
Asculta.
Mai bine renunta la joc.
610
00:58:38,517 --> 00:58:42,184
Cine naiba este?
- Eu sunt Agustin, la naiba. Deschide-l.
611
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Deschide-l.
612
00:58:47,808 --> 00:58:51,242
Au luat copiii și soția mea.
613
00:58:51,392 --> 00:58:54,526
Le țineau închise
într-o baie pentru o vreme.
614
00:58:54,676 --> 00:58:58,267
Ce copii, ce copii?
Ce naiba se întâmplă?
615
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
L-au ucis, Juan.
616
00:59:01,933 --> 00:59:05,600
Cum nu puteau ajunge
lângă tine, l-au atacat.
617
00:59:05,750 --> 00:59:07,750
La care?
618
00:59:08,142 --> 00:59:10,142
L-au ucis pe Kemao.
619
00:59:17,392 --> 00:59:20,142
La dracu.
620
00:59:45,350 --> 00:59:47,684
Termină fuga
a zonei.
621
00:59:53,767 --> 00:59:55,767
Ce faci Guyego?
622
01:00:09,767 --> 01:00:12,142
În sfârșit au ajuns la tine
Kemao.
623
01:00:35,767 --> 01:00:38,301
L-ai văzut, Guyego?
Gâtul tăiat.
624
01:00:39,183 --> 01:00:41,583
Ca francezii
din camionul cu carne.
625
01:00:45,100 --> 01:00:47,100
Suntem vânduți.
626
01:00:53,767 --> 01:00:55,767
Comercializat.
627
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Iată că vine.
628
01:01:29,267 --> 01:01:32,267
Benny, știi
că fac ceea ce trebuie, nu?
629
01:01:33,975 --> 01:01:37,575
Vreau să-mi spui
deci nu am chef de rahat.
630
01:01:42,683 --> 01:01:44,683
Un sărut?
631
01:01:53,975 --> 01:01:55,975
Te iubesc, Benny.
632
01:02:38,767 --> 01:02:41,950
Ce sunt aceste mafie?
- Azia cea mai activă
633
01:02:42,100 --> 01:02:46,117
sunt senegalezi,
dar am detectatprezența
634
01:02:46,267 --> 01:02:48,267
și a cartelurilor columbiene,
635
01:02:48,558 --> 01:02:52,117
Mexican, plus exponențial
o creștere a...
636
01:02:52,267 --> 01:02:54,601
Nu e nevoie să asculți
ticălosul ăsta.
637
01:02:55,433 --> 01:02:57,433
Doar speriam oamenii, nu-i așa?
638
01:02:59,683 --> 01:03:01,683
Mă sperii.
639
01:03:01,850 --> 01:03:06,658
Sunt absolut îngrozit, Pastore.
Această zonă este o înmormântare cu praf de pușcă,
640
01:03:06,808 --> 01:03:10,808
iar funeraliile cu praf de pușcă explodează
și ia totul cu ei.
641
01:03:10,958 --> 01:03:15,025
Acesta nu este un loc de creat
a familiei și a creșterii unui copil.
642
01:03:15,175 --> 01:03:17,783
Trănim obloanele
iar noi am plecat de aici.
643
01:03:17,933 --> 01:03:20,767
Mateo, uită-te la mine.
Calma.
644
01:03:21,475 --> 01:03:24,558
Aceasta este casa mea...
și este deja al tău.
645
01:03:25,267 --> 01:03:30,450
Dacă explodează, lasă-l să explodeze.
Nu vreau să cresc un copil în altă parte.
646
01:03:30,600 --> 01:03:33,367
iubirea mea,
te voi urma oriunde
647
01:03:33,517 --> 01:03:36,651
dar dacă aici este război
toți vom participa la ea.
648
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Tu, eu și copilul.
649
01:03:40,267 --> 01:03:42,267
Ori de câte ori o avem.
650
01:03:45,767 --> 01:03:47,767
Și se va numi...
651
01:03:48,267 --> 01:03:50,334
După cum am hotărât
deci se va numi.
652
01:03:54,350 --> 01:03:56,350
Esti cel mai mare.
653
01:03:57,683 --> 01:04:00,550
Ei bine, ca să fiu sincer,
Nu te voi minți, așa este.
654
01:05:19,558 --> 01:05:21,558
Ce precizie.
655
01:05:23,517 --> 01:05:26,492
Ce e Yeye?
Primești puncte, nu-i așa?
656
01:05:26,642 --> 01:05:29,742
Grozav și deasupra tuturor
îmi trimit duo-ul „Ostrilka”.
657
01:05:29,892 --> 01:05:31,950
Despre ce vorbește tipul ăsta?
658
01:05:32,100 --> 01:05:34,767
Ce este acest tip, este surd?
- E de ajuns.
659
01:05:35,267 --> 01:05:37,558
ai dormit?
- La naiba, am dormit.
660
01:05:37,892 --> 01:05:42,558
Și tu?
- Dorm mereu... ca un bebeluș.
661
01:05:43,308 --> 01:05:46,775
Dă-mi telefonul tău.
Știi că trebuie să mi-o dai.
662
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
Onoare, suntem pe drum.
663
01:06:11,017 --> 01:06:13,017
Înțeles.
664
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Buna ziua.
665
01:07:41,267 --> 01:07:44,783
Carmen, ce cauți aici?
- Îmi pare rău, căpitane.
666
01:07:44,933 --> 01:07:48,200
ce faci aici
Ar fi trebuit să fii la mișcare.
667
01:07:48,350 --> 01:07:51,658
Ce miscare?
- Pe iaht, Carmen.
668
01:07:51,808 --> 01:07:54,875
Scuză-mă, căpitane.
Nu stiu despre ce vorbesti.
669
01:07:57,558 --> 01:07:59,767
Carlos, ești aici acum?
- Da.
670
01:08:00,975 --> 01:08:03,658
L-ai văzut pe Colorao?
- Nu, căpitane.
671
01:08:03,808 --> 01:08:05,808
La naiba.
672
01:08:14,350 --> 01:08:16,684
Omule, nu.
Nu te dracu cu mine.
673
01:08:34,975 --> 01:08:37,242
Ce se întâmplă?
- Așteaptă aici o clipă.
674
01:08:56,808 --> 01:08:59,208
Măturatorul rămâne.
- Ce, ce?
675
01:08:59,358 --> 01:09:04,158
Vom lua un alt traseu pentru orice eventualitate.
- Pentru ce, pentru orice eventualitate?
676
01:09:04,308 --> 01:09:06,533
Nu-ți face griji, Benito?
677
01:09:06,683 --> 01:09:08,683
Corect?
678
01:09:11,267 --> 01:09:13,267
La dracu.
679
01:09:33,975 --> 01:09:37,533
Cauți Colorao?
- Unde naiba este?
680
01:09:37,683 --> 01:09:40,492
Cu transferul cu iahtul.
Există un drum închis.
681
01:09:40,642 --> 01:09:43,242
Unde?
- Cred că e la kilometrul 36.
682
01:09:43,392 --> 01:09:46,350
Mi-au spus că știi.
Ce se întâmplă?
683
01:09:48,308 --> 01:09:51,075
La naiba, Colorao.
684
01:09:51,225 --> 01:09:53,367
La naiba.
685
01:09:53,517 --> 01:09:55,517
La naiba.
686
01:10:05,767 --> 01:10:09,033
Ascultă, se întâmplă ceva neașteptat.
Am nevoie urgent
687
01:10:09,183 --> 01:10:13,617
pentru a găsi remorca
angajat de Benito Melgarejo.
688
01:10:13,767 --> 01:10:16,834
Repet, Benito Melgarejo,
cunoscut sub numele de Yeye.
689
01:10:16,984 --> 01:10:20,984
Aceasta este o remorcă de transport
pe un iaht de 8 metri.
690
01:10:31,225 --> 01:10:35,433
Mișcare simplă.
Da, dar nu, la naiba.
691
01:10:48,350 --> 01:10:50,892
Unde naiba mergem?
692
01:11:02,933 --> 01:11:04,933
Și acum ce s-a întâmplat?
693
01:11:11,975 --> 01:11:14,909
Unde dracu te duci?
La naiba...
694
01:11:17,600 --> 01:11:21,558
Unde dracu te duci?
695
01:11:22,475 --> 01:11:24,475
Dumnezeu.
696
01:11:26,683 --> 01:11:29,725
Știam, omule, știam.
697
01:11:50,642 --> 01:11:54,976
La naiba cu mama lui Colorao,
englezului şi tuturor celorlalţi.
698
01:12:05,142 --> 01:12:08,892
Vin, Benito, vin.
Dă-i dracu’ cu mama lor.
699
01:12:22,767 --> 01:12:24,975
Nu, nu, nu...
700
01:12:26,683 --> 01:12:28,892
Du-te, du-te, du-te...
701
01:12:34,350 --> 01:12:36,350
La dracu.
702
01:12:42,267 --> 01:12:46,308
La naiba.
Dă-i dracu’ cu mama lor.
703
01:12:51,225 --> 01:12:53,933
La naiba.
La dracu, la dracu...
704
01:12:54,892 --> 01:12:56,892
Nu, nu, nu...
705
01:13:00,225 --> 01:13:02,225
Nu, nu, nu...
706
01:13:21,225 --> 01:13:23,225
E o grămadă imensă de rahat.
707
01:13:25,183 --> 01:13:29,250
Nu e rahat că trăim așa?
Orice altceva nu este?
708
01:13:30,558 --> 01:13:33,092
Ai dat naibii și eu nu
pune-te in joc cu tine
709
01:13:33,242 --> 01:13:36,642
ma intelegi sau nu?
O să intri într-o mare mizerie.
710
01:13:37,017 --> 01:13:39,700
Nici o problemă.
- Nu se va întâmpla nimic?
711
01:13:39,850 --> 01:13:43,933
Nu se va întâmpla nimic.
- Se va întâmpla, se va întâmpla.
712
01:13:47,142 --> 01:13:51,142
De ce nu te gândești la mama ta, unchiule?
- Mă gândesc exact la ea.
713
01:13:51,642 --> 01:13:55,350
Pentru mama ta, pentru fiica ta.
- Omule, e de ajuns.
714
01:13:55,683 --> 01:13:57,950
Pentru sotia ta.
- Colorao.
715
01:13:58,100 --> 01:14:01,742
Dă-l dracului.
Colorao, la naiba, du-te.
716
01:14:01,892 --> 01:14:03,892
Nu, nu, nu.
717
01:15:01,225 --> 01:15:03,225
Dumnezeu.
718
01:15:18,975 --> 01:15:21,575
Benito.
719
01:15:21,725 --> 01:15:24,280
ce e cu tine
- La naiba, Juan.
720
01:15:24,430 --> 01:15:28,030
Ce mizerie ai făcut.
Ai pierdut contactul cu realitatea.
721
01:15:28,180 --> 01:15:31,221
Nu, văd totul acum
mai clar ca oricând.
722
01:15:31,850 --> 01:15:33,850
Lasă-mă să te văd.
723
01:15:35,683 --> 01:15:37,683
Staţi să văd.
Puff, ești bine.
724
01:15:38,475 --> 01:15:41,808
Staţi să văd.
Aici, stai.
725
01:15:42,142 --> 01:15:44,350
Presa.
- Vreau barca asta.
726
01:15:45,017 --> 01:15:47,100
Vreau barca aia
și o va lua.
727
01:15:50,183 --> 01:15:52,892
Stai, Juan.
La naiba.
728
01:15:56,017 --> 01:15:58,475
kilometrul 36,
fundul meu.
729
01:16:26,558 --> 01:16:29,158
Nu e nimic în barcă, Juan.
nimic.
730
01:16:29,308 --> 01:16:32,242
Au căutat-o în port.
Iahtul este curat.
731
01:16:32,392 --> 01:16:34,992
Curat... sa vedem
indiferent dacă este curat sau nu.
732
01:16:35,517 --> 01:16:37,517
Uite ce este asta.
733
01:16:39,225 --> 01:16:41,892
M-ai încurcat
nemernicii.
734
01:16:43,850 --> 01:16:45,850
Guyego știe despre asta?
735
01:16:50,683 --> 01:16:53,283
El știe sau nu?
- Un minut al naibii.
736
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
Curat nu?
737
01:17:12,308 --> 01:17:14,308
Ei își bat joc de noi.
738
01:17:15,308 --> 01:17:17,658
Ne pun pe gânduri
că fac hașiș de contrabandă
739
01:17:17,808 --> 01:17:20,408
iar ei ne folosesc
pentru contrabanda cu cocaina.
740
01:17:20,558 --> 01:17:23,958
Sau heroină sau cine știe ce.
Ei cred că suntem idioți.
741
01:17:24,892 --> 01:17:28,017
Stai puțin, Juan.
- S-au lăsat prinși,
742
01:17:28,167 --> 01:17:31,434
pentru că ei știu că a doua zi
vor fi afară și...
743
01:17:31,584 --> 01:17:37,200
ei vor mânca din nou caviar, și tu
cumpără mașini, case și vor râde de noi.
744
01:17:37,350 --> 01:17:39,992
nu-mi spune povești
M-am săturat de panta asta.
745
01:17:40,142 --> 01:17:43,658
Dacă cumperi o casă cu jumătate de milion
guvernul îți dă cetățenia.
746
01:17:43,808 --> 01:17:47,242
Ei nu întreabă de unde vin banii.
Nu le deranjează.
747
01:17:47,392 --> 01:17:51,433
Menține traficul masiv,
creați companii fantomă...
748
01:17:51,975 --> 01:17:54,325
și după ce ai dat peste cap
muncitorii
749
01:17:54,475 --> 01:17:59,350
și le trimiți la biroul de ocupare a forței de muncă,
când scânci... bum... recompensă.
750
01:18:00,100 --> 01:18:03,742
Acum ești spaniol.
Nu plătiți taxe.
751
01:18:03,892 --> 01:18:06,808
Întinde-te pe spate și bucură-te
pe soare.
752
01:18:07,225 --> 01:18:10,092
Atunci e vina cuiva
Moor sau copiii noștri,
753
01:18:10,242 --> 01:18:13,376
care plătesc ani de zile
închisoare pentru mici comerț.
754
01:18:13,526 --> 01:18:16,700
Dă-i dracu’ cu mama lor, Yeye.
vreau si eu sa traiesc.
755
01:18:16,850 --> 01:18:19,934
Avem dreptul la viață, la fel și tu.
- Este imposibil pentru civili
756
01:18:20,084 --> 01:18:22,325
că nu o văzuseră.
- Nu sunt, nu vezi?
757
01:18:22,475 --> 01:18:24,575
Nu l-au mirosit câinii?
- Câinii.
758
01:18:24,725 --> 01:18:27,200
Asta e bine.
Acest loc este o gaură.
759
01:18:27,350 --> 01:18:31,533
Când vor ei folosesc câini
pentru droguri. Este un circ.
760
01:18:31,683 --> 01:18:34,217
Ascultă...
- Știi cât costă asta?
761
01:18:34,475 --> 01:18:37,742
Merită mai mult decât viața.
Asta ne scoate din noroi, Benito.
762
01:18:37,892 --> 01:18:41,283
Crezi că nu te vor găsi?
Acest lucru nu este corect.
763
01:18:41,433 --> 01:18:45,283
Nu mai este vorba despre bine și rău.
Este vorba despre pământ, pământul nostru.
764
01:18:45,433 --> 01:18:47,833
la naiba
doar nu fi patriot.
765
01:18:48,517 --> 01:18:52,850
Benito... îți amintești
când era mic
766
01:18:53,767 --> 01:18:56,634
și ne lipsea unul din echipă,
si iti spuneam:
767
01:18:56,784 --> 01:18:59,433
„Benny, omule, încălzi-te.
Astăzi vei juca”.
768
01:18:59,850 --> 01:19:01,850
Acum spune-mi.
769
01:19:02,267 --> 01:19:05,600
Te joci sau nu?
770
01:19:07,642 --> 01:19:09,867
Nu vor să-l găsească
Juan, la naiba.
771
01:19:10,017 --> 01:19:13,325
Ei nu vor să-l găsească.
- Vor să-l scoți și să te omori.
772
01:19:13,475 --> 01:19:17,950
Cauți probleme, la naiba.
Te vor ucide, la naiba, te vor ucide.
773
01:19:18,100 --> 01:19:21,100
Nu te mai preface a fi un erou
la naiba.
774
01:19:38,225 --> 01:19:40,867
Trebuie să ne croim drumul.
- Aruncă pungile.
775
01:19:41,017 --> 01:19:44,884
Gențile sunt viitorul nostru.
- Viitorul nostru nu trebuie să fie ucis.
776
01:19:45,034 --> 01:19:47,434
ia naiba asta
urmează-mă
777
01:19:51,267 --> 01:19:55,308
Juan, Juan, Juan...
778
01:19:58,475 --> 01:20:00,475
Fugi Yeye.
779
01:20:01,767 --> 01:20:03,767
Salt.
780
01:20:10,225 --> 01:20:13,308
Hai, continuă.
781
01:20:18,725 --> 01:20:22,683
Hai, hai, fugi.
782
01:20:47,267 --> 01:20:50,867
Unde naiba ești, Colorao?
Unde naiba esti?
783
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
Colorao.
784
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Colorao.
785
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
La naiba.
786
01:21:37,100 --> 01:21:39,450
Am doi colegi morți aici.
787
01:21:39,600 --> 01:21:44,367
Am nevoie urgentă de supraveghere aeriană,
pentru a localiza iahtul.
788
01:21:44,517 --> 01:21:47,225
Îți trimit coordonatele mele.
789
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Magazinul tatălui tău.
790
01:22:08,308 --> 01:22:12,783
Ce l-a determinat să o facă aici?
- Bătrânul era un aventurier pirat.
791
01:22:12,933 --> 01:22:17,183
Tatăl tău a fost numărul 1, cel mai bun.
- Și avea un ochi pentru pește...
792
01:22:17,642 --> 01:22:20,808
Și pentru importul de tutun din Maroc.
- Și asta.
793
01:22:49,642 --> 01:22:51,642
Este la mijloc
al naibii de nimic.
794
01:22:51,850 --> 01:22:54,658
Stai, aproape am ajuns.
795
01:22:54,808 --> 01:22:56,808
Haide, să mergem.
796
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
Noi am venit.
797
01:23:26,350 --> 01:23:28,350
Hai, stai aici.
798
01:23:32,142 --> 01:23:35,476
Relaxează-ți capul.
O să găsesc ceva cu care să te lege.
799
01:23:39,850 --> 01:23:41,892
A fost aici, la naiba.
800
01:23:45,975 --> 01:23:48,350
Totul este aici.
Iată-l.
801
01:23:48,683 --> 01:23:50,683
Așteaptă.
802
01:24:07,558 --> 01:24:09,591
Un lucru știam
cu siguranta.
803
01:24:09,741 --> 01:24:13,642
Că vei fi aici
pentru că chiar și pentru a scăpa ești un idiot.
804
01:24:14,433 --> 01:24:17,325
Ce naiba ai făcut, Juan?
- Nu am făcut nimic.
805
01:24:17,475 --> 01:24:21,308
Nu înțelegi.
Ei ne încurcă, tu primul.
806
01:24:22,350 --> 01:24:24,350
În primul rând.
807
01:24:25,142 --> 01:24:28,283
Să plecăm repede, asta e mașina mea
este pe cealaltă parte a lumii.
808
01:24:28,433 --> 01:24:32,633
Copilul ăsta nu se poate mișca.
- Hai să plecăm naibii de aici.
809
01:24:32,783 --> 01:24:36,116
Să mergem.
- Există o problemă serioasă.
810
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
La naiba.
811
01:24:39,808 --> 01:24:41,808
Glonțul este încă înăuntru.
812
01:24:42,808 --> 01:24:45,158
O să doară, o să doară puțin.
Suferi.
813
01:24:45,308 --> 01:24:49,100
Ursule, ursule.
O cârpă.
814
01:24:50,975 --> 01:24:53,142
Benito, nu te mișca.
815
01:24:54,017 --> 01:24:58,017
O să te doară, Benito.
- Voi apăsa.
816
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
Stai, stai.
817
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
Haide, să mergem.
Să mergem.
818
01:25:07,475 --> 01:25:11,100
Orice ar fi în acele pungi,
nu o vei lua.
819
01:25:12,975 --> 01:25:16,992
Ia-l de la mine dacă ai bile.
- Hai să plecăm de aici, Juan.
820
01:25:17,142 --> 01:25:20,975
Nu mă încurca nici pe mine.
Galician, nu mă încurca.
821
01:25:23,308 --> 01:25:25,308
Știm unde sunteți, câini.
822
01:25:27,683 --> 01:25:31,830
Stai aici.
- Iată prietenii tăi.
823
01:25:31,980 --> 01:25:35,933
Prietenii tăi sunt deja aici.
- Nemernicii.
824
01:25:36,100 --> 01:25:40,225
Iată-ne, nenorociți.
- Câți sunt?
825
01:25:41,683 --> 01:25:43,683
Avem un singur material de umplutură.
826
01:25:44,975 --> 01:25:47,842
Baricade totul.
Baricade totul.
827
01:25:49,725 --> 01:25:51,725
Ușa.
828
01:25:54,825 --> 01:25:56,825
Galicianul.
829
01:25:56,975 --> 01:25:58,975
Mateo.
- Vin.
830
01:26:04,142 --> 01:26:06,542
Hai, hai.
Mișcă, mișcă, du-te.
831
01:26:10,558 --> 01:26:13,392
știm unde ești
câini de jos.
832
01:26:15,100 --> 01:26:17,100
te-ai gândit
că suntem morți, nu?
833
01:26:17,850 --> 01:26:20,142
Dar acum vei muri
nemernicii.
834
01:26:28,100 --> 01:26:30,433
Ajutați-mă.
Să întoarcem lucrurile.
835
01:26:31,517 --> 01:26:33,517
Fii atent Yeye.
836
01:26:34,392 --> 01:26:38,308
Ieșiți afară, nenorociților.
Nu-ți fie frică.
837
01:26:40,583 --> 01:26:43,783
ce faci
- Acum ei știu deja că avem arme.
838
01:26:43,933 --> 01:26:47,100
Prostii.
- Vă veți purta crucea, nenorociților.
839
01:26:51,392 --> 01:26:53,392
Dă-i dracu’ cu mama lui.
840
01:26:54,392 --> 01:26:56,392
Plecați naibii, nenorociților.
841
01:26:57,100 --> 01:27:00,825
Unde naiba esti?
Ei trag în noi.
842
01:27:00,975 --> 01:27:02,975
Hai, la naiba.
843
01:27:06,325 --> 01:27:08,325
Mateo.
- Te voi acoperi din spate.
844
01:27:08,475 --> 01:27:10,825
Stai aici.
Ia-o ușurel.
845
01:27:10,975 --> 01:27:13,975
hei esti ok
- Mama ta, ți-am spus, Juan.
846
01:27:14,600 --> 01:27:16,700
Stai acolo.
847
01:27:16,850 --> 01:27:18,850
Plecați acum, nenorociților.
848
01:27:45,100 --> 01:27:47,158
Mateo... Mateo.
849
01:27:47,308 --> 01:27:49,308
Mateo.
850
01:28:04,475 --> 01:28:06,475
La dracu.
851
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
nemernicii.
852
01:28:10,600 --> 01:28:14,308
Mateo, Mateo.
Mateo, ce faci?
853
01:28:14,897 --> 01:28:16,897
Nu au unde să meargă.
854
01:28:17,047 --> 01:28:19,117
esti ok
- Da, da.
855
01:28:19,267 --> 01:28:21,267
Anzale.
856
01:28:21,850 --> 01:28:23,850
Ieși.
857
01:28:24,850 --> 01:28:26,850
Eu sunt Hoffman.
858
01:28:27,808 --> 01:28:29,808
Vreau să-ți ofer ceva.
859
01:28:30,767 --> 01:28:33,117
Puștiule, așteaptă-mă aici.
860
01:28:33,267 --> 01:28:35,267
Nu, nu, nu...
861
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
La naiba.
862
01:28:47,183 --> 01:28:49,183
La naiba.
863
01:28:49,933 --> 01:28:52,017
Din cauza a trei naibii de genți.
864
01:28:54,392 --> 01:28:57,950
Unde te duci, Juan, unde mergi?
Nu mă lăsa aici singur.
865
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
Te cunosc, ticălosule.
866
01:29:00,808 --> 01:29:04,450
Benito, puștiule.
Mai bine stai aici.
867
01:29:04,600 --> 01:29:11,225
Acesta este viitorul nostru.
Vor merge după mine... după mine.
868
01:29:14,975 --> 01:29:18,042
Aruncă pungile naibii.
Ne vor ucide.
869
01:30:18,600 --> 01:30:20,850
Vă așteptăm nenorociților.
870
01:30:50,267 --> 01:30:52,267
Ieși afară, câini.
871
01:33:30,017 --> 01:33:33,517
Nu, nu, nu...
872
01:33:45,975 --> 01:33:49,850
Benito.
- Mateo.
873
01:34:29,392 --> 01:34:31,392
Anchal.
874
01:34:31,558 --> 01:34:33,558
Vezi
875
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
Tot ce vezi...
876
01:34:36,475 --> 01:34:40,558
este al nostru.
A fost întotdeauna al nostru, Anchal.
877
01:34:41,975 --> 01:34:45,509
Ai fost mereu aproape
de a realiza ceva, nu?
878
01:34:46,392 --> 01:34:49,950
Dacă ar fi lăsat geanta,
poate ai fi reusit.
879
01:34:50,100 --> 01:34:52,308
Dar nu, ai vrut totul.
880
01:34:52,975 --> 01:34:56,767
Aveam nevoie de tot.
- Acum nu vei avea nimic.
881
01:34:57,225 --> 01:34:59,225
La naiba, ticălosule.
882
01:35:18,725 --> 01:35:21,475
Juan, Juan.
883
01:35:22,267 --> 01:35:24,267
Juan.
884
01:35:28,642 --> 01:35:31,200
Aproape da.
Aproape, aproape.
885
01:35:31,350 --> 01:35:33,350
Aproape, aproape, aproape.
Aproape da.
886
01:35:35,017 --> 01:35:37,017
Miroase.
887
01:35:37,308 --> 01:35:39,308
Miroase... miroase a sare.
888
01:35:39,850 --> 01:35:44,533
Aceasta... înseamnă
că vântul de vest s-a oprit.
889
01:37:01,808 --> 01:37:04,850
Uite ce cuplu.
Dar serios...
890
01:37:06,308 --> 01:37:09,517
ce crezi?
891
01:37:25,183 --> 01:37:27,825
Puțină apă, puțină pâine,
o factură.
892
01:37:27,975 --> 01:37:30,100
Ulei, sare...
893
01:37:33,155 --> 01:37:39,855
traducere și subtitrări
Centru